Non e ver 해석 / 단어 하나하나 정확하게 해석했어요!

이탈리아 가곡 (거짓말) Non e ver 해석

안녕하세요! 

오늘은 입시곡으로 많이 유명한 Non e ver? 를 해석할 거예요. 여자들도 많이 부르고 남자들도 많이 부르는 굉장히 매력적인 곡이에요. 

저도 학생 때 이 곡을 불렀었는데 입시생이라면 필수 곡인 대학교가 있기 때문에 무조건 불러야 하는 곡이죠. 

오늘도 입시생의 피 같은 시간을 위해서 해석 바로 해보겠습니다. 

 

Quando assiso a te vicin

Quando 언제 /  assiso (남성 단수) 착석한/  a  (to) / te 너에게 /vicin 가까이 

 

 ti parlai ben mio d'amor

ti 너에게 /  parlai 말하다/  ben 잘 / mio 나의 / d'(of)/ amor 사랑

 

당신 곁에  가까이 앉아서 나의 사랑에 대해  말했을 때,

 

ti ricordi angel divin

ti 재귀 목적어/ ricordi 기억하다/  angel 천사 / divin 신의

Palpitaro i nostri cor

Palpitaro 두근거리다/  i 정관사/  nostri 우리의/  cor 마음 

 

신의 천사 님, 우리의 마음을 두근거리게 한 것을 기억하시나요?

 

Ah, No, non e ver!

Ah, 아, / No, 부정 /  non  거짓/e is/ ver! 사실

아 사실이 아니지요? 거짓말이지요?

 

Tu dicesti ti sovvien?

Tu 너는 / dicesti 말하다/  ti / sovvien? 기억하다 

Per la vita io t'amero!

Per 위하여/  la 정관사 /  vita 생명, 일생 / io  나는 / t' 너를 / amero! 사랑하다! 

나를 위해서 평생을 사랑했다고 말했던 당신의 말을 기억하나요?

Ma mentisti indegna appien

Ma 하지만/  mentisti 거짓말을 하다/  indegna 치욕적인 / appien  충분히 

그러나 당신은 치욕적인 거짓말을 했어요.

non fu il cor che tel detto

non 아니다/  fu 되다 / il / cor 마음/  che 관계대명사/  tel 그것/  detto 말하다

그것은 당신의 마음이 말한 것이 아니었습니다. 

 

이렇게  해석이 끝났어요. 오늘은 그래도 조금 짧은 노래여서 (반복이 많은 건가) 빨리 끝났어요! 

다양한 걸 블로그에 올리고 싶은데 이거 한번 하면 힘이 조금 빠져서 다른걸 못 올리겠어요.. 힝 

그래도 이렇게 계속 해 놓으면 나중에 봤을 때 뿌듯할 거 같아서 기분이 좋아요. 

다음에는 오랜만에 여행에 관한 포스팅을 해보려고 합니다. 

두 개를 한꺼번에 쓰고 싶지만 가능하면 그렇게 해 볼게요! 

어쩌다 들어오신 분들도 멜로디 한번 들어보고 가세요. 진짜 좋거든요! 

 

요즘 너무 추우니까 감기 조심하시고 행복한 하루 보내세요! 

감사합니다.