Lungi dal caro bene 가사해석 해드릴게요!

Lungi dal caro bene 가사 해석해드릴게요! 

항상 한예종의 입시곡으로 나오고 있는 이 곡은 많은 아이들이 성악을 배울 때 많이 배우는 거 같아요. 

예중, 예고 시험에서도 이 곡을 부르라고 많이 시키고 있어요. 

 

왜일까요? 잘 보면 아이들이 부르기에 쉽지만 또 더 자세히 들어가면 부르기 까다롭기 때문입니다. 

기본적인 것이기에 더 까다롭다고 말할 수 있겠네요! 

---

0

작곡가는 Giuseppe Sarti, 1729 ~ 1802 주세페 사르티 입니다. 

 

이분은 오페라 고전주의의 이탈리아 작곡자이고 지휘자였어요. 

심각하고 희극적인 오페라를 많이 작곡하였고, 20년 간 30여 작의 오페라를 공연하고 창작을 했다고 해요. 

이 곡은  "Giulio Sabino"에 나오는 아리아중에 하나입니다. 

해석을 한번 들어가보도록할게요. 

 

---

Lungi dal caro bene

Lungi  멀리/ dal  ~로부터/ caro 사랑스러운  bene 사랑

사랑스러운 사랑으로부터 멀리 떨어져 있다면  

vivere non poss`io

 

vivere 살다/  non  부정/ poss 할 수 있다/ `io 나 

나는 살 수 없다.

sono in un mar di pene

 

sono 동사직설법단수/  in 안에/  un /  mar 바다, 많은 /  di ~의 /  pene 고통

나는 많은 고통속에 있다. 

lungi dal caro

 

Lungi  멀리/ dal  ~로부터/ caro 사랑스러운

dal caro bene

 

dal  ~로부터/ caro 사랑스러운  bene 사랑

sento mancar

sento 느끼다/  mancar 허전하다 

허전함을 느낀다. 

mancarmi il cor

 

mancarmi 허전하다 /  il 정관사 /  cor 마음

마음의 허점함을,,

un dolce estremo sono

un  dolce 달콤한, 부드러운/  estremo  최후의 / sonno 잠 

최후의 달콤한 잠이여

se lei mirar no ponno

se 만약에/ lei 그녀/  mirar 바라보다/  non 부정/  ponno 할 수 있다

그녀를 만약 바라보지 못한다면 

mi chiuda i lumi ancor.

 

mi 나에게  / chiuda 감다, 닫다 /  i / lumi 눈/  ancor 다시.

내 눈을 다시 감게 해 주세요 

 

감사합니다~