Vaghissima sembianza 가사해석 (가사/해석/뜻 하나하나 정확히 )

Vaghissima sembianza 가사 해석 (가사/해석/뜻 하나하나 정확히 )

 

 성악하는 사람이라면 이 노래를 모를 수 없어요! 

오늘은 Vaghissima sembianza의 해석을 할 것입니다. 

 

악보 해석을 하면 많이 안 들어오시더라고요... (죄송해요,, 그래도 제가 좋아하는 거라 )

 

이것은 일반 노래 들으시는 분들도 너무 좋다고 많이 찾는 곡입니다. 

 

 

 

 작곡가는 스테파노 도나우디 입니다.

 

---

[Stefano Donaudy(1879.2.21~1925.5.30)]

스테파니 도나우디는 이태리 나폴리 출신으로 프랑스계 아버지와 이탈리계의 어머니 사이에서 태어났습니다. 

팔레르모 음악원에서 Zuelli에게 작곡을 사사하였습니다. 음악원 입학 전에 이미 팔레르모에서 오페라를 공연할 만큼 훌륭한 인재였어요. 

음악원을 졸업하고 오페라와 Vaghissima sembianza를 발표를 했다고 해요.

---

Vaghissima sembianza d'antica donna amata.

Vaghissima 아름다운/  sembianza 얼굴/  d / ~의 antica  옛날/  donna  여자/ atmata 사랑. 

지난날 사랑했던 나의 여자의 아름다운 얼굴.

chi, dunque, v'ha ritratta con tanta simiglianza

chi, 누구/  dunque, 그러면/  v' 당신을/ ha 가지다 /  ritratta 그리다/  con 가지고 있다/  tanta 많은/  simiglianza 닮음.

 

ch'io guardo, e parlo, e credo d'avervi a me davanti come ai bei di d'amor?

ch' 접속사/ io 나의/  guardo, 보다/  e 그리고/ parlo, 말하다/ e 그리고/  credo 생각하다/  d' 전치사/ aver 가지고 있다/ vi 당신을/  a 전치사 (위해) / me/  davanti 앞에/  come 같은/  ai 관사/  bei 아름다운/  di 날/  d'amor? 사랑. 

누군가 당신의 얼굴을 닮은 그림을 가지고 있었어요. 그 아름다운 사랑의 날 내 앞에 당신이 있는 것처럼  말하고 보고 생각하게 해요. 

 

La cara rimembranza che in cor mi s'e destata.

La 정관사/  cara 귀중한/  rimembranza 추억/  che 관계대명사/  in 전치사/  cor 마음/  mi 나이게/  s'e destata. 일으키다.

 

si ardente v'ha gia fatta rinascer la speranza.

si 이렇게/  ardente 뜨거운/  v'ha/  gia 이미/  fatta 하다/  rinascer 다시 태어나다/  la / speranza. 희망. 

 

마음속에 생긴 사랑스러운 추억은 매우 뜨거운 희망을 통해 나를 일으켰습니다.

che un bacio, un voto, un grido d'amore piu non chiedo chea lei che muta, eognor.

che 접속사/  un부정관사/   bacio 입맞춤/ un / voto, 서약/  un / grido 함성/  d'amore 사랑/  piu 더 이상/  non 부정/ chiedo 요구하다/ chea /  lei 그녀/  che 누구/  muta, 말 없는/  eognor. 언제나.

 

항상 말이 없는 그녀에게 입맞춤과 약속의 서약과 사랑의 함성을 더 이상 요구하지 않아요.

 

https://www.youtube.com/watch?v=GLQQsa_25mA

 

이렇게 가사 해석이 끝났어요. 어때요? 해석을 하고 그 감정을 노래에 녹이는게 진짜 어려워요. 

응원합니다. 

읽어주셔서 감사해요!